MissingProductTitle=%s ne peut pas Ωtre %s dans ce dossier
MissingProductInstalled=installΘ
MissingProductPatched=mis α jour
MissingProductThis=Cette mise α jour
MissingProduct=%s nΘcessite tout d'abord que %s soit installΘ dans le dossier. Veuillez localiser le fichier existant pour %s, ou quitter et procΘder α l'installation maintenant.\n\nVous pouvez cliquer sur le lien Web ci-dessous si vous voulez obtenir des informations sur le produit.
OldVersion=%s nΘcessite %s la version %i ou une version plus rΘcente, mais la version installΘe sur votre systΦme est plus ancienne (vous possΘdez la version %i). Veuillez installer %s version %i ou une version plus rΘcente et rΘessayer. Vous pouvez cliquer sur le lien Web ci-dessous si vous voulez plus d'informations.\n\nLe programme d'installation va maintenant s'arrΩter.
FolderTitle=Dossier "%s"
FolderFormat=Le nom de fichier que vous avez entrΘ, "%s", n'est pas valide. Veuillez rΘessayer.
AlreadyRunningTitle=Installation impossible pendant l'utilisation
AlreadyRunning=Pour continuer le processus d'installation, veuillez fermer toutes les autres copies en cours d'exΘcution et appuyer sur OK. Pour quitter, appuyez sur Annuler.
WrongCdTitle=Fichiers non trouvΘs sur le CD-ROM
WrongCd=Le fichier %s voulu %s n'a pas ΘtΘ trouvΘ dans le lecteur CD-ROM.\n\nVeuillez vΘrifier que le bon CD se trouve dans le lecteur.
MissingInstallerFile=Fichier d'installation non trouvΘ
MissingReferenceFile=Fichier de rΘfΘrence non trouvΘ
MissingSourceFile=Fichier source non trouvΘ
FailedOpenSource=Echec d'ouverture du fichier source
FailedOpenDest=Echec d'ouverture du fichier de destination
FailedReadingSource=Echec de lecture du fichier source
FailedWritingDest=Echec d'Θcriture sur le fichier de destination
FailedLoadingUpdate=Echec de chargement du fichier de mise α jour
FailedReadingReference=Echec de lecture du fichier de rΘfΘrence
FailedClosingSource=Echec de fermeture du fichier source
FailedClosingDest=Eched de fermeture du fichier de destination
FailedMakeDir=Echec de crΘation d'un rΘpertoire pour le fichier de destination
AdviseBadMedia=La source est peut-Ωtre de mauvaise qualitΘ. Si vous installez α partir d'un CD, essayez de nettoyer le CD pour en enlever la saletΘ, vΘrifiez votre lecteur CD et rΘessayez.
AdviseBadDownload=Les fichiers de mise α jour que vous avez tΘlΘchargΘs sont peut-Ωtre corrompus.
AdviseBadDest=Le lecteur de destination est peut-Ωtre plein, ou certains secteurs sont peut-Ωtre abεmΘs.
PatchCorrupt=Le fichier rustine %s est corrompu.\n\n%s
CdFileMismatch=Le fichier %s se trouvant sur le CD-ROM ne correspond pas α la version attendue. En consΘquence, %s ne peut pas profiter de la rustine.
UTOverwriteWarning=ATTENTION : N'installez pas ce jeu dans le mΩme rΘpertoire qu'Unreal Tournament. SΘlectionnez un autre rΘpertoire.
UnrealOverwriteWarning=ATTENTION : N'installez pas ce jeu dans le mΩme rΘpertoire qu'Unreal. SΘlectionnez un autre rΘpertoire.
[General]
Space=%i mΘgaoctets
Ready=Le programme d'installation est prΩt α installer %s.\nLe dossier de destination est : %s\n\nCliquez sur "Installer" pour commencer l'installation.\nCliquez sur "Annuler" pour quitter sans procΘder α l'installation de %s.
InstallCancel=Annuler installation
CancelPrompt=Attention ! Si vous annulez l'installation maintenant, %s ne fonctionnera pas correctement. Etes-vous s√r(e) de vouloir l'annuler ?
CdDescription=Pour installer la mise α jour %s, certains fichiers doivent Ωtre copiΘs du CD-ROM original %s.\n\nVeuillez insΘrer le CD-ROM %s dans le lecteur, et cliquez sur "Suivant". Si la lettre correspondant α votre lecteur CD n'est pas correcte, veuillez la saisir ci-dessous.
CdDrive=Lecteur CD-ROM
NotEnoughSpaceTitle=Installation impossible α cet endroit
NotEnoughSpace=Il n'y a pas suffisamment d'espace disque disponible sur le lecteur %s pour l'installation de %s. Veuillez sΘlectionner un lecteur comportant plus d'espace libre, ou quitter, libΘrer de l'espace, et rΘessayer.
Finish=&Terminer
RebootButton=&RedΘmarrer
ExitButton=&Quitter
[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Options=Options Unreal
IDC_Play=&Jouer
IDC_Reinstall=&RΘinstaller
IDC_Uninstall=&DΘsinstaller
IDC_ReleaseNotes=&Remarques de sortie
IDC_Web=Unreal &Site Web
IDC_Complete=Installation terminΘe avec succΦs !
IDC_CompleteReboot= Installation terminΘe avec succΦs !\nAvant de jouer, vous devez redΘmarrer votre ordinateur.
[IDDIALOG_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt=Vous Ωtes sur le point d'installer %s sur votre ordinateur.\n\nCliquez sur "Suivant" pour lancer le programme d'installation ou sur "Annuler" pour quitter.\n\nVous trouverez dans la zone ci-dessous des liens Web sur lesquels vous pouvez cliquer si vous souhaitez obtenir plus d'informations.
IDC_WelcomePromptUpdate=Ce programme va mettre α jour votre copie de %s (version %s).\n\nCliquez sur "Suivant" pour lancer le programme d'installation, ou sur "Annuler" pour quitter.\n\nVous trouverez dans la zone ci-dessous des liens Web sur lesquels vous pouvez cliquer si vous souhaitez obtenir plus d'informations.
IDC_LanguagePrompt=&Langue
[IDDIALOG_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText=Veuillez lire l'accord de licence qui suit. Pour pouvoir installer ce programme, vous devez accepter les termes de cet accord de licence.
IDC_LicenseQuestion=Acceptez-vous les termes de la licence ci-dessus ? Cliquez sur "J'accepte" ou sur "Annuler".
[IDDIALOG_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText=SΘlectionnez les composants que vous souhaitez installer.
IDC_ComponentsPrompt=&Composants :
IDC_DiskSpaceFrame=Espace disque
IDC_DescriptionFrame=Description
IDC_SpaceRequiredMessage=NΘcessaire :
IDC_SpaceAvailableMessage=Disponible :
[IDDIALOG_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription=Le programme d'installation va installer %s dans le dossier suivant.\n\nPour procΘder α l'installation dans ce dossier, cliquez sur Suivant.\n\nPour choisir un dossier diffΘrent, tapez le nom complet du nouveau fichier, y compris la lettre correspondant au lecteur ; par exemple : C:\\NouveauDossier
IDC_FolderDescriptionPatch=Le programme d'installation va mettre α jour l'installation de %s existante dans le dossier suivant.\n\nPour continuer, cliquez sur Suivant.\n\nSi plus d'une copie du jeu est installΘe, tapez le nom complet du fichier existant, y compris la lettre correspondant au lecteur ; par exemple C:\\Dossier
IDC_FolderDescriptionMissing=Le programme d'installation va mettre α jour une installation de %s existante.\n\nTapez le nom complet du fichier existant, y compris la lettre correspondant au lecteur ; par exemple : C:\\Dossier
IDC_FolderHolder=Dossier de destination
IDC_Browse=&Parcourir
IDC_Default=&RΘinitialiser
IDC_SpaceAvailableMessage=Espace disponible sur le lecteur :
IDC_FullSpaceRequiredMessage=Espace nΘcessaire pour l'installation par dΘfaut :
[IDDIALOG_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText=Installation de fichiers...
IDC_InstallingText=Installation en cours :
IDC_ProgressText=Progression des fichiers :
IDC_TotalText=Progression totale :
[IDDIALOG_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText=DΘsinstallation de fichiers...
IDC_InstallingText=En cours :
IDC_ProgressText=Progression des fichiers :
IDC_TotalText=Progression totale :
[IDDIALOG_Restart]
IDC_Restart=Installation terminΘe
IDC_RestartMessage=Vous devez redΘmarrer Windows pour terminer l'installation.
IDC_RestartText=Avant de redΘmarrer, fermez toutes les applications ouvertes, y compris les sessions MS-DOS, et sauvegardez tous les documents en cours. Retirez la disquette se trouvant α l'intΘrieur du lecteur, le cas ΘchΘant. Cliquez ensuite sur le bouton RedΘmarrer de Windows.
IDC_Complete=Une fois que vous aurez redΘmarrΘ Windows, l'installation sera terminΘe.
IDC_Restart=&RedΘmarrer Windows
IDC_Exit=Q&uitter le programme d'installation
[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog=Gestionnaire des fichiers Unreal
[IDDIALOG_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement=Ce produit ne peut pas Ωtre installΘ α cet endroit
IDC_FailedMessage=Il faut tout d'abord que le produit suivant soit installΘ dans le dossier. Veuillez localiser le fichier existant, ou quitter et l'installer maintenant.\n\nVous pouvez cliquer sur le lien Web ci-dessous si vous voulez obtenir plus d'informations.
IDC_ProductHolder=Produit nΘcessaire
[IDDIALOG_ProductInfo]
IDC_ProductHolder=Produit
IDC_ProductText=Produit :
IDC_VersionText=Version :
IDC_DeveloperText=DΘveloppeur :
[IDDIALOG_FilerPageUninstall]
IDC_UninstallPrompt=Ceci va supprimer %s.
IDC_UninstallQuestion=EEtes-vous s√r de vouloir supprimer ces composants ?
